Rudyard Kipling, ‘I keep six honest serving-men’
May 27, 2015
| I keep six honest serving-men (They taught me all I knew); Their names are What and Why and When And How and Where and Who. I send them over land and sea, I send them east and west; But after they have worked for me, I give them all a rest. |
Šest věrných sluhů mám na pomoc (od nich pak vše co znám), jež zvou se ,Co‘ a ,Kdy‘ a ,Proč‘ a ,Kdo‘ a ,Jak‘ a ,Kam‘. Ať jdou skrz zem i přes moře, na východ, na západ, dál, pak dám jim pokoj, protože každý z nich pracoval. |
|
| I let them rest from nine till five, For I am busy then, As well as breakfast, lunch, and tea, For they are hungry men. But different folk have different views. I know a person small – She keeps ten million serving-men, Who get no rest at all! She sends’em abroad on her own affairs, From the second she opens her eyes – One million Hows, two million Wheres, And seven million Whys! |
Přes den je nechám v klidu spát, když samá práce jsem, snídani, oběd, čaj si dát, hlad, žízeň tišit jen. Lidé však různí bývají, osobu jednu znám – tisíce sluhů slouží jí, jim pokoj není dán! Žene je v dál ve věci své, sotva po ránu procitne – tu tisíc ,Jak‘, tam tisíc ,Kde‘ a sedm tisíc ,Proč‘! |
|
| Překlad © Břetislav Smysl |