KDO TĚ MILUJE? KOHO MILUJEŠ?
April 5, 2017
Klást takové dotazy v angličtině je jen o něco málo těžší, než si na ně odpovědět.
V ideálním případě se takto ptáme na jednu a tutéž osobu.
V méně ideálním případě se ptáme na osoby dvě:
- Kdo? Kdo miluje? Kdo miluje mě? (Někdo se snad najde.)
- Koho? Koho miluji? (Někoho úplně jiného.)
| Ta první osoba se jmenuje Podmět. Podmět vždycky něco dělá. Třeba mě miluje. Nebo mě jen zná. Nebo si dává po obědě šlofíka. | |
| Kdo tě miluje? | Who loves you? |
| Kdo tě zná? | Who knows you? |
| Kdo si dává po obědě šlofíka? | Who takes a nap after lunch? |
| Ta druhá osoba se jmenuje Předmět. Předmět, tak nějak už z povahy věci, nedělá nic. Předmět je tady před vámi a vy jej můžete milovat či nenávidět. Nebo ho můžete chápat. Nebo chtít. | |
| Koho miluješ? | Who do you love? |
| Koho nesnášíš? | Who do you hate? |
| Koho chápeš? | Who do you understand? |
| Koho chceš? | Who do you want? |
Podmět, kromě toho že vás miluje, nemá rád pomocná slovesa (do / does / did). Když se na něj ptáme (Kdo to chce?), pomocné sloveso si odpustíme (Who wants it?).
Ptáme-li se na předmět (Koho obdivuješ?), pomocné do/does/did potřebujeme (Who do you admire?).
Takže naše výchozí dvojice otázek vypadá takto:
Who loves you?
Who do you love?
Jestli to je na váš vkus celé poněkud osobní, nechme osoby plavat a ptejme se na věci. Pravidla jsou stejná, jen místo Who? se ptáme What?
| Co se mu stalo? | What happened to him? | (dotaz na podmět) |
| Co jsi čekal? | What did you expect? | (dotaz na předmět) |
Podívejte se na další příklady:
| Kdo zná odpověď? | Who knows the answer? |
| Koho znáš v Londýně? | Who do you know in London? |
| Co se stalo minulou noc? | What happened last night? |
| Koho jsi viděl? | Who did you see? |
| Kdo bydlí v tomto domě? | Who lives in this house? |
| Co potřebuješ? | What do you need? |
| Kdo ti to řekl? | Who told you? |
| Komu jsi to řekl? | Who did you tell? |
| Co spadlo z police? | What fell off the shelf? |
| Co ti John dal? | What did John give you? |
| Kdo umyl nádobí? | Who washed the dishes? |
| Co tím myslíš? | What do you mean by that? |
| Kdo rozbil to okno? | Who broke that window? |
| Komu jsi telefonoval? | Who did you phone? |
| Kdo vyhrál? | Who won? |