EXTRÉMY – aneb – „Jsem naprosto ženatý.“
October 9, 2018
Slůvko VERY je jednoduché a používá se snadno.
very good, very small, very cold / velmi dobrý, malý, studený …
Někdy se však nehodí.
*very fantastic, very excellent, very perfect / velmi fantastický, vynikající, dokonalý …*
Nehodí se u slov, která vyjadřují něco extrémního nebo absolutního, jako např. gorgeous/úžasný, horrible/hrozný, incredible/neuvěřitelný …
Pokud chci taková slova zdůraznit, použiju – namísto very – výraz ABSOLUTELY.
Pár nejběžnějších příkladů pro porovnání:
| (very) good | (absolutely) wonderful, fantastic |
| (very) bad | (absolutely) terrible, horrible, awful |
| (very) big | (absolutely) huge, enormous, gigantic |
| (very) small | (absolutely) tiny, microscopic |
| (very) cold | (absolutely) freezing, frozen |
| (very) hot | (absolutely) boiling, scorching |
| (very) clean | (absolutely) spotless |
| (very) dirty | (absolutely) filthy |
| (very) funny | (absolutely) hilarious |
| (very) angry | (absolutely) furious |
| (very) pretty | (absolutely) gorgeous |
| (very) hungry | (absolutely) starving |
| (very) tired | (absolutely) exhausted |
| (very) interesting | (absolutely) fascinating |
| … |
Pak jsou tu ovšem slova, která jsou natolik absolutní, řekl bych přímo definitivní, že je nelze nijak gradovat.
Mezi mé oblíbené příklady patří pregnant, married a dead.
Posuďte sami:
| She is completely pregnant. | Je zcela těhotná. |
| I am absolutely married. | Jsem naprosto ženatý. |
| He is rather dead. | Je poněkud mrtvý. |